Freud rêva la veille de l’enterrement de son père d’une pancarte sur laquelle il était écrit :”On est prié de fermer un oeil/les yeux.”
Entre “Ouvrir l’oeil et le bon” et “fermer les yeux”, cad pardonner, toute l’existence humaine se joue.
Restons lucide, avec humour.
La vie se déroule souvent “entre” – et même ” entre” les mots qui se perdent hors de tout regard.
Qui peut ” se laver les yeux entre chaque regard” n’a peur de rien – ni même du bonheur ; l’unique terreur des mortels qui y vont à leur propre perte, au silence de tout regard.
Entre chaque regard il y a encore du sommeil – sans humidité.
A la page 87 vous citez une phrase de votre grand mère “sis chwer zu zein a Mench” . Je ne traduirai pas cela comme vous l’avez fait . Un Mench en Yiddisch est bien autre chose qu’un “humain” c’est un homme de qualité, un homme “bien” comme on dit maintenant.
Merci pour ce livre qui m’a interressée
oh combien est important le regard.
pensons- nous assez au premier ?
sorella
Et ainsi nous y verrions plus clair .
Freud rêva la veille de l’enterrement de son père d’une pancarte sur laquelle il était écrit :”On est prié de fermer un oeil/les yeux.”
Entre “Ouvrir l’oeil et le bon” et “fermer les yeux”, cad pardonner, toute l’existence humaine se joue.
Restons lucide, avec humour.
L’oeil parfois écoute…
Ne dit-on pas : écoute voir ?
La vie se déroule souvent “entre” – et même ” entre” les mots qui se perdent hors de tout regard.
Qui peut ” se laver les yeux entre chaque regard” n’a peur de rien – ni même du bonheur ; l’unique terreur des mortels qui y vont à leur propre perte, au silence de tout regard.
Entre chaque regard il y a encore du sommeil – sans humidité.
A la page 87 vous citez une phrase de votre grand mère “sis chwer zu zein a Mench” . Je ne traduirai pas cela comme vous l’avez fait . Un Mench en Yiddisch est bien autre chose qu’un “humain” c’est un homme de qualité, un homme “bien” comme on dit maintenant.
Merci pour ce livre qui m’a interressée